Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Cinéma ciné ma ci né ma tcha...

The Artist 2011 photos
20282580-r 640 600-b 1 D6D6D6-f jpg-q x-xxyxx
aff 8410367180108-copie-1
Anna-Karenine-affiche1.jpg
les miserables
affiche-Happiness-Therapy-Silver-Linings-Playbook-2012-1.jpg
1009614_fr_flight_1359390886577.jpg
le-hobbit-un-voyage-inattendu-photo-5093bfa4b5ac9.jpg
revolver-comme-des-freres-b-o-f.jpg
affiche-Des-Hommes-sans-loi.jpg
affiche-DE-LAUTRE-COTE-DU-PERIPH-.jpg
20288382-r 160 240-b 1 D6D6D6-f jpg-q x-xxyxx
82256-twilight-5-en-avant-premiere-au-grand-rex.jpg
0001863518_500.jpg
swarovski-skyfall_480.jpg
ACH003082477.1347051004.580x580.jpg
Dans-la-maison-affiche.jpg
TBLbanner2PPP-631x250.jpg
3333973175169
ce-que-le-jour-doit-a-la-nuit.jpg
expendables-2-unite-speciale.jpg
john-carter-film
7745378545_la-dame-en-noir.jpg
7744053376 albert-nobbs
young-adult-charlize-theron-affiche.jpg
ma premiere fois
anonymous-affiche-300x399
The Iron Lady poster 001
SUICIDES-AFFICHE_1000x1500.jpg

Recherche

Bonheurs de lire

livraddict.jpg
Bibliotheque
librairie dialogues logo
photointerieure

Archives

LA La la ....

30 avril 2010 5 30 /04 /avril /2010 07:00

                     J’ai choisi ce livre pour sortir un peu des romans que je lis en grande qualité et afin d’en découvrir davantage sur cet auteur de l’époque de Charles Quint.

Ce livre aurait été écrit par Antonio de guevara, vraisemblablement car Francisco de Los cobos l’aurait consulté pour savoir s’il devait ou non suivre Charles Quint lors de ses périples en mer.

 

l'art de naviguer ok


Ce fut une magnifique découverte …tout d’abord parce que ce livre m’a beaucoup amusé ..pas dans le sens moquerie évidemment …mais beaucoup distrait car il est rempli d’humour .

La préface de Pierre Senges , donne de suite le ton ; le livre, celui d’Antonio de Guevara,  sera celui de l’érudition et de l’humour mêlés dans un texte énergique.

Pierre Senges , en parle d’ailleurs fort bien , il écrit dans cette préface : «  Un « arte de marear » farci de romances, d’euphismes, de noms antiques prétendument sauvés de l’oubli, en vérité tirés du chapeau (…) » « Il aurait pû écrire un Art d’aimer, suivi d’un Art de la guerre ; il a préféré cet Art de naviguer, réinventant tout depuis son lit, sous un édredon d’inspiration bourguignonne » et prévient le lecteur : « Méfie-toi parce que ce livre est séduisant, il égare en divertissant , il sème sur son chemin des friandises à ton usage (..) »

 

Et en effet c’est un vrai régal que cet ouvrage !

 

La traductrice, Catherine Vasseur  , qui a du énormément travailler pour réaliser la traduction de cet ouvrage , réussi à nous faire découvrir cet « auteur » , et grâce à elle, son écriture –très innovante pour l’époque- nous semble contemporaine .

 

 Et quelle érudition tout au long de l’ouvrage, grâce à l’auteur mais aussi grâce au grand talent de la traductrice.

On ressort de ce livre plus intelligent que lorsque on le débute ! 

On apprend par exemple , qu’il existait en Haute Egypte , un royaume dirigé par des reines.

Qu’Archimède , très connu du grand public, s’est surtout distingué par l’invention de redoutables machines de guerre. Et à vous de découvrir les centaines d’évènements ou de noms cités dans l’ouvrage …et sans jamais se lasser !

 

 Cet auteur, Antonio de Guevara, evêque, prédicateur, chroniqueur et  membre du conseil de sa majesté,  fut fort critiqué en son temps et jusqu’aux années 1970  « Il prétend parler de l’océan : ce qu’il connaît de la houle tiendrait dans un verre d’eau »  Pierre L’Arétin.

En effet Antonio de Guevara ,est passé maître , tout au long du livre , en vérités-souvent précises et érudites- pour étayer certaines balivernes et broder comme il lui scied .

 

Mais quel grand bonheur de lire certains passages. Certains sont fort en humour et remplis de sarcasmes.Un véritable humour décalé , un peu de cet humour noir que l’on pourrait aimer de nos jours !

« tout le dommage causé dans les cours princières, vient de ce que les nations se suivent , que les gens se suivent, que les opinions se suivent ,-mais que la raison ne suit jamais » ..incroyable d’imaginer que cela date de 5 siècles en arrière, car c’est toujours contemporain de nos jours !! ;-)

 «  La galère offre, à l’heure du repas, le privilège de dispenser chacun de réclamer l’eau claire , pure, fraîche, saine et savoureuse ; on s’y contentera au contraire, même à contrecoeur , de boire une eau trouble , épaisse, boueuse, chaude, fade, voire puante. Le capitaine autorisera toutefois les plus délicats à ses boucher les narines d’une main tout en portant le pot à la bouche de l’autre » .

 

Son ouvrage s’apparente aussi au début de la philosophie..ou de clairvoyange sur l’Homme en général «  A mon avis , c’est l’excès de cupidité et le défaut de bon sens qui ont inventé l’art de naviguer ; l’expérience montre en effet que pour les hommes paisibles et dénués de cupidité, aucune terre au monde , si misérable soit-elle,n’offre ce qui est nécessaire à la vie humaine .On voit en ceci combien l’homme est plus bestial que toutes les bêtes , car aucun animal n’irait fuir quoi que ce soit ,-si ce n’est la mort : seul l’homme s’en va naviguer aux dépens de sa vie »

 

 

J’aurais pu écrire des centaines de passages du livre , qui est réellement brillant de la préface jusqu’aux notes de Catherine Vasseur.

Celle ci rajoute à la fin de l’ouvrage que « L’art de naviguer »  a confronté Guevara « à la menace d’un autre naufrage que celui dont l’expérience de la mer avait pu susciter la crainte : le naufrage de son écriture » ; les lecteurs contemporains , que nous sommes , doivent transmettre ce livre et ses bienfaits sur la terre ferme afin de lui redonner ses lettres de noblesse . Et montrer à tous qu’à travers cet « art de naviguer » se dessine les premiers schémas d’un mouvement romanesque ! Une révolution !

 Il ne faut pas passer à côté !

 

 

 

Ce livre m’a été proposé dans le cadre d’un partenariat sur le site Livraddict,  grâce aux éditions Vagabonde.

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

latite06 01/05/2010 22:35



Je le note :-)


Ca a titillé ma curiosité ^^



Mes délices préférés :

En cours de dégustation:

cet-instant-la-douglas-kennedy-9782266227384-copie-1.gif

Toi.jpg

l apothicaire 171011 

Déjà dévorés et délicieux !

Ne surtout pas passer à côté !!:

 9782081249141.jpg

2845635567.08.LZZZZZZZ.jpg

    apokalypse.jpg

lieux histoire

Richard-Wiseman-chance-copie-1.jpg

  9782081283749.jpg

dieu est un pote à moi

duong.jpg

une-place-a-prendre.jpg

rosa candida

le-voisin.jpg

rouge-majeur.jpg

pdbc-cyril-massarotto-petite-fille-aimait-lum-L-FjuYph.jpg

Nono-Dessine-moi-la-philo-220x300.png

Bied-Charreton-Solange.jpg

presse_pompei_couv.jpg

la-confrerie-de-la-dague-noire--tome-1---l-amant-tenebreux-.jpg

il-faut-laisser-les-cactus-dans-le-placard.jpg

les prétendantsJ'arrête de lutter avec mon corpsles-souvenirs-foenkinos.jpg

 cendres_froides.jpg  plaisirsister.jpg

 

  Loisirs-livre-En-avant-route_galerie_principal.jpg

etats-unis-hotel-souvenirs-doux-amers-best-se-L-I6N3oB

le-secret-de-crickley-hall.jpg 

l'album de milo

 zoe shepard absolument débordée

000859112.jpg

sinceres condoleances

9782070132300FS

LeBonLarron

l'art de naviguer ok

 la peine du menuisier

taxi

Le-lievre-de-Vatanen 3

000577031  

 book cover mod10 petite philosophie du matin 365 pensees

Cest-une-chose-étrange-à-la-fin-que-le-monde-de-Jean-dOrm

la trahison de thomas spencer

Les-heures-souterraines

9782362310027

1100876-gf

les coeurs fêlés

Mes auteurs favoris


Denis Labayle
Valentin Musso
Henri Loevenbruck
Douglas Kennedy
Harlan Coben
Jonathan Tropper
Nikki Gemmell
 Alix de Saint André
 Alain-Fournier
Jay McInerney
Andrew Wilson
Becca Fitzpatrick
Anna Gavalda
Martin Winckler
Cristina Rodriguez
James Herbert
Jean-Christian Petitfils
Jamie Ford
Alain Corbin
David Foenkinos
André Maurois
Arnaldur Indridason
Annabel Dilke
Katherine Pancol
Guillaume Musso
Harlan Coben
Gayle Forman

Toutes mes lectures passées :


et "chroniquées" sur  ce blog !

51GPdvrB0pL. SL500

1201191 livre luxomania confidences vendeuse univers secret

le-roman-de-yocandra-465882-250-400

trouble

Claire Castillon Les Bulles m

BRAMLY pastel-e1309171829391

la route d'émeraude
une eau froide comme la pierre
9782753805705FS arton4630-2c6a5 cathedrales-du-vide-loevenbruck ce que j'ai vu les enfants de stallinesortilègeun endroit où se cacher
C’est-ici-que-l’on-se-quitte-186x300 comme elle vientCosmetique-de-l-ennemi-covers courbaturescouv33884189carte du temps

couv71764568 hush-hush le livre de la médidation et de la viecouv ecrire-200x300

les voleurs de cygnes

démonen route pour l'avenir fée du logis la tour noirekabbaliste de praguela langue du mensongeLa délicatesse

 surhumain

Oscar-Pill-revelation-des-medicus-couverture-eli-anderson

peter max

le-cercle-litteraire

LES-JUMELLES-DE-HIGHGATE

6a00d8341c734253ef0120a6e0dcca970b

 le troisième angele fou de l'autre9782100547685FS

 755866

ETC....